بازم ممنونم که ما رو دعوت کردی ، تینا
آره ، مرغ و کوفته های شما خوشمزه است
اینطور نیست گروور ؟
وای ، این چه جالبه
خب ، مجبور شدم بخاطر اینکه سر شام بیام فوتبال تلویزیون رو خاموش کنم
اما اون بچه داره توی شبکه های جهانی بازی میکنه
پدر "شبکه جهانی" یا اون "عده محدود100 نفری که بهش میگن "اینترنت
بازی نیست ... اون یه ... شبکه سراسری کسب و کار
مارتی ... تو داری با پدرت صحبت میکنی
که هنوزم ویدئو پیلیرش سر ساعت 12 چشمک می زنه
که هنوزم نوار فیلم "پلیس بلوری هیلز" توش گیر کرده
می دونی چیه ؟ این موضوع مربوط می شه به سال 1997
خوب شد که "بلاکباستر"(شرکت کرایه فیلم) بی خیال ای شغل شد ، ها ؟
گروور ، آقای کلوین حق داره
ما موافق این نیستیم که سر میز با تبلت بازی کنی
آره ، واقعاً مطمعن نبودم که اینجای بحث رسیده باشیم
خب ، کلوین ، به نظر می رسه مغازه مکانیکی تو یه رقیب پیدا کرده
یه مغازه جدید به اسم "موتور بویز" پایین مغازه شما باز شده
بی خیال
یه مشت زنجیر معمولی با صدای جیرینگ جیرینگ؟
فکر میکنم جذابه
♪ ماشین یا وانت خوش شانسی که با ♪
♪موتور بویز هستی ♪
چرا شماها واسه خودتون نمیرید " بیب .. بیب" ، خیلی خب؟
موتور بویز یه وب سایت واقعا باحال داره
گروور ، مگه بهت نگفتم تبلت رو سر میز استفاده نکن
اوه ، خب فکر کردم بی خیال شدید
می دونی
درآمد ما از زمان افتتاح مغازه اونا اومده پایین
شاید ما باید به فکر به روز کردن مغازمون باشیم
اوه من می تونم کامپیوتر تون رو به روز کنم
حقوق و دستمزد رو خودکار کنید
شاید یه وبسایت براتون بسازم
که فقط یه عکس از شما نباشه
یه عکس از کاپوت جولوی یه ماشین خفن بزارم
اینکار رو کردی ایمیلش هم درست کن
من یه چیزایی رو همیشه براش می فرستم
هیچ وقت جواب ایمیلم رو نمی گیرم
آره ، عجیبه
خب ، تو چی میگی کلوین ؟
مارتی می تونه به ما کمک کنه
چرا نه ؟ فردا می تونی بیای
و منم روی یه صدای جیریگ جیرینگ برای تو کار میکنم
اوه ، عالیه برام ایمیل کن
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi
فصل دوم - قسمت 10 "خوش آمدید به شکاف دانش دیجیتالی"
خب ، چی میگذره در یه گردهمایی شبانه معلم ها ؟
اوه ، خیلی خوش می گذره
ارائه تحقیقات سنخرانی دوره ای
و ... صبر کن
ما برمیگردیم خونه با یه پوشه پُر از مقاله
خدای من ، من با داغترین خَرخونِ دنیا ازدواج کردم
خیلی خب ، عزیزم با پدرت خوش باشی
فردا می بینمت
نمی دونم . احتمالاً توی اتاقم
می دونی ؟ تو خیلی با این کار می کنی
چطوره یکم از روز رو دور از این تبلت استراحت کنی؟
یکم از روز ؟ این عادلانه نیست
نه ، بی خیال این چیزه خوبیه
ببین ، می تونی بیرون بازی کنی یکم از درخت ها بالا بری
دوچرخه سواری کنی
باشه ، اگه بگم غلط کردم می شه هیچکدوم از این کارها رو نکنم ؟
خیلی خب ؛ عزیزم ، من باید برم بیا بغلم
دلم برات تنگ می شه مامان
خیلی .... خیلی - منظورم بابات بود -
خدا حافظ - اخمات رو باز کن -
شما می خواید کلی باهم خوش بگذرونید
این عالی می شه
این وحشتناک می شه
از چی صحبت میکنی ؟
من قبلاً این برنامه "یه روز بدون تبلت" رو انجام دادم
و آخرش همیشه به گریه و زاری ختم شده
خب ، اگه اوقات تلخی کرد
باهاش برخورد می کنم
من در مورد خودم صحبت کردم
تو خودت رو تا 48 ساعت محکوم کردی به
پدر ... پدر
و بعد 48 ساعت با این برمی گردم
چه خبر ؟ من اینجام
بزار دیوونگی کنیم
نگران نباش
آخرش به دیوونگی می رسه
می دونی ، دارم یواش بواش حس می کنم
که فکر میکنی من نمی تونم این کار رو انجام بدم
اشتباه برداشت نکن اما اگه من نتونستم
قطعاً تو هم نمی تونی
جداً ؟
خب ، چیزی که نفهمیدی اینه که منم یه چیزیایی دارم که تو نداری
یه مغز پسر 8 ساله
بالاخره ، چیزی که ما در موردش تفاهم داریم
خب ، یه شروع خوب داشتیم
تلویزیون اتاق انتظار شما الان بیشتر از یه کانال نشون می ده
اوه، عالیه چطوری اینکار رو کردی ؟
خب ، خیلی تخصیصی نبود
اما باطری های کنترلش رو عوض کردم
کنترل ؟ کلوین ، تو گفته بودی دزدیدنش
آره
اوه ، به نظر می رسه من "ادواردو" رو بی دلیل اخراج کردم
خب ، ممنونم بخاطر کمکت ، پسر
تو رو به خیر و ما رو به سلامت
کلوین ، ببین ، شاید به کمک مارتی نیاز نداری
اما به عنوان کسی که اینجا کارهای دفتری میکنه ، من به کمکش نیاز دارم
خب ، باشه . امشب هم فیلم "پلیس بورلی هیلز 2" رو می بینیم
این درسته ، با چاقوی میوه خوری قسمت اولش رو از داخل ویدئو پلیر در میارم
باشه ، مارتی ، کار بعدی چیه ؟
خب ، بزارید یه نگاهی به ترتیب فاکتور ها بندازیم
اوه ، باشه ، همه رو اونجا گذاشتم
اوه ، کشوی پرونده خیلی قدیمی شده
نایکی
خب برای آگوست 2012 هست
اینجوری سوابق خودتون رو نگه می دارید؟
چطوری همه چی رو مرتب نگه می دارید ؟
"به سختی می شه اسمشون رو گذاشت "رسید
هارمن 200 دلار ؟ واسه "هارمن" چکار کردی ؟
اینجاش نوشته
خب 200 دلار برای کار انجام شده
آره ، اما
اما مشخصاً چه کاری انجام دادی ؟
خب ، اگه می خوای بدونی
پس مجبوریم به "ادواردو" زنگ بزنیم
چطوری می شه
"به اسپانیایی بگی " اوخ تقصیر من بود
اون خیلی حال داد دیگه چکار کنیم ؟
گروور ، ما مینی گلف بازی گردیم بیسبال در قفس بازی کردیم
حتاً رفتیم پارک سگ ها
ما سگ نداشتیم
خسته نشدی ؟
نه زیاد
اووه ، فکر کردم تمام این کارهای جذاب تورو خسته کنه
خب ، حالا چی ؟
این چطوره ؟
چطوره 5 دقیقه استراحت کنیم
بنابراین پدر هم می تونه به چشماش استراحت بده ؟
باشه
چطوری می تونم بفهمم 5 دقیقه استراحت تموم شده ؟
خود بهت می گم
چطوری خودت می فهمی ؟
پسرم
دور و برت رو نگاه کن تو کلی اسباب بازی داری
تو یه حیاط بزرگ پشت خونه رو داری
تو یه اتاق طبقه بالا داری
آیا واقعا نمی تونی یه راهی واسه سرگرمی خودت پیدا کنی ؟
یه فکر دارم - اوه خوبه -
وقت تبلت بازیه
گروور بندازش زمین
پسر بد
ببخشید هنوز توی جَو پارک سگ ها هستم
گوش کن ، بیا انجا پسر
... این زندگی منو
خیلی ساده تر می کنه
اگه من اینو بهت بدم
نمی دونم پدر
به غریزه خودت اعتماد کن
اما مامان فکر نمی کنه ما بتونیم یه روز هم بدون اون سر کنیم
و من می خوام بهش ثابت کنم که ما می تونیم
... به همین دلیل
تو نباید بهش بگی که من بهت اجازه دادم
برای چند دقیقه با این بازی کنی
آره
اما یادت باشه ما به مامان نمی گیم
مامان کیه ؟ - ... اوه -
خیلی خب ، پدر من برنامه جدید رو تنظیم کردم
با این تبلت، شما برنامه هاتون رو کنترل می کنید
ارزیابی می کنید و خدماتتون رو یادداشت میکنید
بازی "انگری برد" هم داره
چـون عاشق اینم که اونا رو از شـــر خوک ها خلاص کنم
سلام کلوین
سلاج ، چه خبر "روی"؟
یه پیامک گرفتم که ماشینم آمادست
من برات پیامک نفرستادم
اوه ، نه اما برنامه جدید اینکار رو کرده
من اونو جوری برنامه ریزی کردم تا وقتی ماشین مشتری آماده شد
به اونا خبر بده
من ازت نخواسته بودم اینکارها رو بکنی
دیگه مطمعن نیستم که توی مغازه خودم راحت باشم وقتی خودش سر خود زنگ می زنه به مشتری
پدر ، بهم اعتماد کن اینکار باعث می شه شغلت کارآمد تر بشه
مشتری ها بصورت خودکار صورتحساب پرداخت میکنن
پرداخت ها مستقیم به حساب خودت می ره
و دیگه لازم نیست وقتی ماشین آماده شده خودت بهشون زنگ بزنی
یه دقیقه صبر کن یعنی پول سریعتر میاد دستم
و دیگه لازم نیست با آدم های پر حرفی مثل "روی" مستقیم صحبت کنم ؟
هی
روی ، بی خیال
من الان بیشتر از دکترت که ازت آزمایش گرفته در مورد پروستاتت می دونم
خب ، نظرت چیه پدر ؟
می خوای یه امتحانی بکنی ؟
چرا که نه ؟
خیلی خب ، عالی خواهی دید
این باعث می شه تو لاغر بشی
متوسط بشی و با طبیعت یکی بشی ( شعر یه تبلیغ غذای رژیمی)
پسر ، شاید تو باهوش باشی اما نمی تونی ساندویچ مکزیکی درست کنی
دوباره ممنونم که گذاشتی امروز با تبلتم بازی کنم پدر
نمی دونم شاید اسپاگتی ؟
او ... او مامان اومد خونه
اوه ، سریع اینو قایم کن
باشه ، تو اینو قایم کن
سلام بچه ها - اوه ، سلام جما -
گردهمایی معلم ها چطور بود ؟
پوشه خودت رو گرفتی
دوتا گرفتم
اوه
وای ، به نظر می رسه شما دوتا خیلی خوش گذروندید
شرط می بندی به اندازه پوشه هات ما هم کلی خوش گذروندیم
می دونی ، می خوام برم این مجله رو طبقه بالا بخونم
چیز های واقعا جالبی توش هست
خب ، چقدر طول کشید تا اون تبلت رو بهش پس دادی ؟
چون اگه کمتر از 2 ساعت باشه
معلم گروه کُر باید 100 دلار بهم بده
خب ، از اینکه ناامیدت کنم ، متنفرم
اما ... ما تمام وقتمون رو بدون اون گذروندیم
واقعاً ؟
بــــله
و بد خلقی نکرد ؟
نه اون ، نه من
وای ، تحت تاثیر قرار گرفتم
... خب ، جما ، اون چیزی که باید درک کنی
من یه جورایی ... پدر خوبیم
یالا کلوین چرا انقدر تحویل طول کشید ؟
من یه پیامک گرفتم که تو گفته بودی ماشینم آمادست ؟
آره برای منم یه عکس سِلفی فرستادی
همگی آروم باشید
کارشما رو ظرف یه دقیقه انجام میدم
و تو... تو اون عکس رو پاک کن
من انقدر هم باهات خودمونی نیستم
خیلی خب ، باشه من پوشه مشتری ها رو باز میکنم
به قسمت خرابی ها می رم
روی پرداخت کلیک می کنم
تو دوباره یه عکس سِلفی برام فرستادی
سلام پدر پیام داده بودی
مشکل چیه ؟ - بهت میگم مشکل چیه ؟ -
برنامه احمق تو واسه اینا عکس می فرسته
باشه ، این اشتباه برنامه نیست
تو باید یه اشتباهی کرده باشی - می دونی ، تنها اشتباه -
اینکه به تو اجازه دادم بیای اینجا
و کارم رو بهم بریزی
پدر ، آروم باش برات درستش میکنم
نه ، فکر میکنم به اندازه کافی درست کردی
فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم
می خوای کمک کنی ؟ از مغازم برو بیرون
و این رو هم با خودت ببر
باشه ، تو کمک منو نمی خوای ؟ پس همینطور توی زمان قدیم بمون
تو حتی نمی دونی در مورد چی حرف می زنی
من قدیمی نیستم
خیلی خب ، شماها همینجا بشینید
می رم جعبه کفشم رو یه نگاهی بندازم
بفرما عزیزم - اوه ، ممنونم -
هی ، من تعجب میکنم مارتی اینجا نیست
اون عاشق "وافل" های شماست
اون نمیاد بهم پیام داده
از دست پدرت خیلی ناراحته
اه ، خب ، این خلی بده
اون نمیدونه چی رو ز دست داده
اما ، اوه ، ازش خبردار می شه
اوه ، وافل
هی
اونا وافیل های من بود
چطوری تونستی با مارتی اینجوری رفتار کنی ؟
اون فقط می خواست بهت کمک کنه
خب ، تنها کاری که کرد این بود که همه چی رو بهم ریخت
زمان برد تا فهمیدم چقدر باید بابت عوض کردن روغن از خانم "پرکینز" بگیرم
حسابش با یکی دیگه قاطی شده بود
آره ، پدر ، اگه به روز نکنی خودت رو
چطوری می خوای با " موتور بویز" رقابت کنی
خب ، خوشحالم که اینو پرسیدی
می دونی من تمام شب رو با این استراتجی درخشان جدید شغلی طی کردم
که می تونی به تنهایی کلی شغل جدید درست کنه
آفرین به خودم
< font color="#ff0080">تنظیم موتور رایگان *مکانیکی کلوین*
تنظیم موتور رایگان ؟ چطوری می تونیماز پس این کار بر بیایم ؟
اوه ، سادست فقط این نوشته رو بخون
تنظیم رایگان بعد از پرداخت 15 دلار فقط برای یک هفته
این خیلی جذابه ، ها ؟
باور کنید چی میگم
مغازه "موتور بویز" ورسکشت می شه
خب ، این نقشه بزرگ تو بود
خب می خوای یه گوشه وایسی و دخل "موتور بویز " بیاری
و اون تابلو رو هی بچرخونی
نه ، تو این کار رو می کنی
اوه ، سلام جما ، چه خبر ؟
خبری نیست ، فقط یه کار هایی کردم و یکم خرید کردم
تعجب میکنم که من مادر وحشتناکی هستم
چی ؟
بزار یه چیزی بپرسم
تا حالا حس کردی که کلوین بچه داریش از تو بهتر باشه ؟
دختر بی خیال ، الان اون یه پسری داره که باهاش حرف نمی زنه
و یکی دیگه کنار خیابون تابلو دستش گرفته
بشین ... بگو چی شده
دیو تصمیم گرفته بود که وقتی من نیستم ، تبلت به گروور نده
و این کار رو عالی انجام داد
اما هر وقت من سعی کردم این کار رو بکنم فاجعه می شه
اه ، نه ، مطمعنم بد انجام ندادی
آخرین بار ، خیلی خسته بودم
و به گروور گفتم می تونه روشنایی روز رو ذخیره کنه و ساعت 3 فرستادمش بره بخوابه
دختر این که چیزی نیست
وقتی پسر های کوچیکتر بودن ما باهاشون "قایم موشک" بازی می کردیم
و بچه ها یه ساعت توی خونه دنبال ما می گشتن
در حالی که ما توی ماشین داشتیم چرت می زدیم
خب ، دیو به چرت زدن نیاز نداره
گروور سه روز بدون تبلت بود
و اون یه قطره عرق هم نریخته
سه روز ، ها ؟
خب ، پس چرا من و گروور
الان داریم "بازی کلمات" می کنیم با دوستاش
باور نکردنیه
می دونم
کدوم بچه غیر عادی 8 ساله ای معنی "کاکوفنی" (صدای ناهنجار) رو می دونه
هی مکانیکی کلوین
ما تنظیم موتور مجانی داریم
خب ، یه جورایی
مالکوم چه خبره ، پسر ؟
تو مثلا اینجا 2 ساعت وایسادی
و یه مشتری هم نیومده مغازه من
تقصیر من چیه ؟ هیچ کس توجه نمیکنه
چون تابلو رو بد گرفتی
ببین ، لازمه یکم محکم تر بگیریش
پدر ، مشکل از تابلو نیست
اگه میخوای به شغلت کمکی بکنی
باید به حرف مارتی گوش کنی
و شاید یه عذرخواهی
بهش بدهکار باشی
اون یه عذر خواهی به من بدهکاره برای بهم ریختن مغازم
حالا اینو بده به من بزار نشونت بدم چطوری باید اینکار رو بکنی
باید باهاش زندگی کنی دیدی ؟ نگاه کن
ببینش ... بچرخونش
ببینش ... ببینش
مثلاً ببین ، اینو داشته باش
وای ... اونو کشتم
ببینش برش گردون ، پشتش
بالا، بالا ، تکونش بده ، بعد مثل این سوارش شو ، اینجوری
نگاش کن
کشتمش ، خوشت اومد ؟
یه نگاه بندازه اینجا رو
می دونی ؟ فکر دوم ، شاید زمان خوبی باشه با مارتی صحبت کنم
آره
بجنب ، مامان اومد
اوه ، اون چیه ، پسر ؟
من همیشه بهترین پدرم
بیا اینجا
اوه ، سلام جما متوجه نشدم اومدی
احتمالاً با این سر و صدا متوجه ورود من نشدی
بعضی ها بهش میگن "کاکوفونی" (صدای ناهنجار)
من بالا می رم
خب ، شما دوتا چکار میکردید وقتی من رفته بودم بیرون ؟
خب ، همه جور کاری کردیم
خب ، ساختمون سازی کردیم ، کتاب خوندیم تخته بازی کردیم
واقعاً ؟ کدومشون؟
ببخشید ؟ خطرناک؟ وحشتناک؟
می دونی ، همشون
چی بود ؟
انگار ، نون تُستم آماده شده
اوه ، منم الان هوس نون تُست کردم
اووه
لعنتی ، می دونی . یادم رفته بود نون بزارم توش
خب ، اینجا رو ببین گروور داره با تینا "بازی کلمات" میکنه
چی ؟
کی اینکار کرد.... اووه
اون یه کوچولوی بدجنسه
دیو ، دست بردار می دونی تو به گروور تبلت می دی
باشه
حق با توئه ... ببخشید
خب ، وقتی گفتی که من نمی تونم اینکار رو انجام بدم
مجبورم کردی اینکار رو انجام بدم
و بعدش وقتی انجامش دادم فهمیدم که .... اینکاره نیستم
و راه حلت این بود که به من دروغ بگی ؟
تئ باعث شدی من حس کنم مادر وحشتناکی هستم
تو مادر وحشتناکی نیستی تو مادر عالی هستی
اه .... تو بهترین مادر هستی
بعضی موقع ها آرزو می کنم کاشکی تو مادر من بودی
خب ، پس چرا واقعیت رو بهم نگفتی ؟
خب ، چون من از خودم ناامید شدم
و واقعاً دوست داشتم تو فکر کنی من پدر فوق العاده ای هستم
تو پدر فوق العاده ای هستی
اما تربیت بچه کار سختیه
و وقتی باهم صادق نباشیم سخت تر می شه
می دونم ، متاسفم
اما فک رمیکنم حق با توئه احتمالاً گروور
باید وقت کمتری رو با تبلت بگذرونه
خب ، چی فکر میکنی ؟ مثلا یک ساعت در روز ؟
به نظر درست میاد
دو ساعت چطوره ؟
چطوره دوباره ساعت 3 بفرستمت بری بخوابی ؟
می دونم این ربطی به ذخیره سازی روشنایی روز نداره
ها... ها ... تلاش خودت رو کردی فضایی
تو فکر کردی خیلی کارت درسته اما یه کلانتر کهکشانی جدید اومده به شهر
و اسمش ... اوووه
به فنا رفتم
کیه ؟
سلام ، مارتی ، ببین ... اومدم فقط
چکار میکنی ؟
دارم بازی میکنم
واقعاً ... چون مثل "ری چارلز" شدی که داره اسکی بازی میکنه
ببین من درک میکنم تو فک رمیکنی تلنولوزی احمقانه است
اما من یه جورایی الان وسط یه چیزی هستم
"بنابراین "تو رو به خیر و ما رو به سلامت
باشه
پدر ، این توئی
این چرت و پرت های احمقانه فضایی چی هستن ؟
آره خودتی
هی ببین پسر
پدر ، اگه میخوای با هم حرف بزنیم باید به فضایی ها شلیک کنی
اونجاسمت راست کنترلت دکمه اش هست
وای ، به نظر واقعاً بلدی
با اون سلاح فضایی چکار کنی
معلومه که بلدم
من بچه کف خیابونم ، مارتی
خب ، حالا چی ؟
خب باید یه جایی پیدا کنیم مخفی بشیم
قبل از اینکه سفینه های کوربلاک ما رو پیدا کنه
دنبالم بیا
خب ، پسر ، در مورد اتفاقی که توی مغازه افتاد,
می دونم که تو فقط می خواستی کمک کنی
اما تلکنولوژی جدید تو خیلی همه چیز رو عوض کرده
اونجا رو ببین ، سلاح لیزری
لعنتی ، این "کوربلاکی ها" شوخی ندارن
ببین ، می دونم تغییر برای تو سخته
اما ، من دیدم بارها اینکار رو کردی
اولش مقاومت میکنی بعدش می خریش
و تعجب میکنی که چرا زودتر نگرفتیش - مثلاً کی ؟ -
مثلا وقتی از خریدن "تلفن تاشو" امتنا کردی
عاشقش بودم
وقتی محکم می بستیش مردم فکر میکردن باهاشون دعوا داری
آره ، اما آخرش وقتی تلفن هوشمند گرفتی
فهمیدی چقدر بهتر از اونه
و اون موقعی که مامان می خواست دشک جدید بگیره
اما شما " ابر انعطافی" رو نمی خواستی
از این فکر خوشم نمیومد
که شکل خوابیدن شب قبلم روی تخته خواب بمونه
اما یادته شب اولی که روش خوابیدی ؟
عالی بود
جوری روی دست چپم خوابیده بودم که تا یه هفته خواب رفته بود
دقیقاً ، بهت میگم
اگه بزاری این سیستم یه تغییر ایجاد کنه
خیل زودتر از اون چیزی که فکر میکنی باهاش هماهنگ میشی
شاید حق با تو باشه
من یکی از باهوشترین آدم هایی هستم که می شناسم
دیدی ؟ هیچ کس غیر از خودت ، خودت رو باور نداره
ممنونم پسر ، بیا
بیا بغلم
اوه ، پدر ، اونجا رو ببین
کربلاک ، بی خیال
و به این خاطر در سال 3215 مجتمع کهکشانی
ورتولس ها رو از پیمان آندرومدا بیرون کرد
گرچه ، بعضی عوامل اقتصادی هم
در این قضیه دخیل بود - مارتی -
کدوم قمست ها رو هنوز تصرف نکردی ؟
من اینجام تا این لیزرهای احقمانه رو خرج کنم
اوه، سلام بچه ها
دیو؟ تو هم تو آپارتمان مارتی هستی ؟
نه ، من در بهترین قسمت خرید هستم
الان دارم توی تبلتم یه هدفن رو امتحان میکنم
صبر کن نوبتت بشه پسر
خب ، وقت تو اینجایی
می خوای کمک کنی از سر تعدادی از فضایی ها خلاص بشیم ؟
"خب ، اومدم دنبال خرید یه "جارو برقی
تفنگ های شما چی رو انتخاب میکنه ؟ برم سراغ جدیدش که اون بالاست
یا قدیمی اون که اشک آوره ؟
... یا شیطونی کنم و یه جارو هوشمند بگیرم
دیو ، بپا داره میاد
من کسی رو نمی بینم
دارم خودم رو میگم
ترجمه و زیر نویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi